Зазвичай усі замовляють переклади до бюро перекладів. Це компанії, що спеціалізуються на наданні таких послуг. Більшість клієнтів робота даних підприємств залишається загадкою, оскільки ця діяльність як не сертифікується, а й перевіряється. Бюро перекладів у Києві TranslationStudio розповість більш детально про те, як працюють компанії у цій сфері. Основна інформація про компанію знаходіться на сайті — https://www.byuroperevodov.com.ua .
Основна послуга таких компаній – це письмовий переклад (https://www.byuroperevodov.com.ua/uk/pismoviy-pereklad-kiiv/). Приблизно 70% ринку даних послуг – це саме письмові замовлення. Тому компаній саме у даному сегменті дуже багато. Вони пропонують скористатися не лише основною послугою, а й великим додатковим спектром. Наприклад, в одному місці ви зможете швидко замовити засвідчення перекладу, його доставку, верстку, а також безліч інших послуг, які можуть знадобитися, навіть вичитування або виїзд носія мови на зустріч для письмового перекладу. Іншими словами, на ринку ви зможете знайти практично будь-якого виконавця для вашого замовлення.
Єдиним мінусом такого зростання кількості компаній є те, що якість явно страждає. Багато організацій просто не хочуть стежити за своєю репутацією, вони можуть виконувати замовлення за дуже низькими цінами (https://www.byuroperevodov.com.ua/uk/byuro-perekladiv-kiiv-tsini-prays-list/) і здебільшого з дуже низькою якістю. Тому можна побачити досить негативне ставлення багатьох клієнтів до бюро, які замовляли письмовий переклад документів чи текстів.
Проблема полягає в тому, що зазвичай такі агенції це лише посередники між клієнтом і самим виконавцем. Тому недобросовісні бюро лише приймають замовлення, а далі його здають. Тобто вони пропускають дуже важливий момент, а саме вичитування тексту, його перевірку, редакцію тощо. Звичайно, якщо цей етап не пропускати, то ціни необхідно буде підвищити, чого і бояться багато компаній.
Тому, коли ви у когось питаєте, скільки коштує переклад тексту, то одразу ставте запитання, а що входить у вартість. Вас має цікавити — чи буде вичитаний текст редактором чи хоча б менеджером, який прийняв у вас замовлення. Інакше ви цим займатиметеся. Якщо ви отримали ствердну відповідь, замовляйте пробне завдання. Воно допоможе вам переглянути, як заявлена якість відповідає тому, що ви отримали. Також ви зможете подивитися, як працює компанія і чи ви хочете, щоб надалі вас так обслуговували. І лише після його оцінки ви повинні приймати остаточне рішення щодо подальшої співпраці.
