Письмовий переклад документів та текстів виконується зазвичай у бюро перекладів. Такі компанії є практично в кожному більш-менш великому місті. Ви зможете у них швидко та якісно замовити переклад документів та їх засвідчення, а також будь-які інші додаткові послуги, які можуть знадобитися.
Варто точно визначитися з тим, які документи вам потрібно перекладати, а також які вимоги та умови перекладу стоять перед вами. Від цього залежить те, з чого ви розпочнете пошук компанії. Якщо вам потрібен переклад 1 сторінки тексту, наприклад, лист або маленька угода тощо, ви можете спокійно замовити послуги в найближчому від вас агентстві перекладів.
Якщо перед вами стоїть складніше завдання, то потрібно буде шукати відповідного фахівця. Наприклад, вам можуть знадобитися послуги технічного або юридичного перекладача. Крім цього, обов’язково звертайте увагу на такі додаткові умови, як засвідчення документів, оскільки не всі бюро можуть їх надавати.
Етап 2.
При замовленні перекладу документів або текстів складної тематики потрібно обов’язково замовити тестовий переклад. Він допоможе вам перевірити текст і вирішити, який старанно краще підходить для вашого тексту, а який не зміг впоратися з поставленим завданням.
Тестове завдання може бути платним чи безкоштовним. Все залежить від того, який у вас обсяг та мова виконання замовлення. Але в будь-якому випадку, витративши трохи на тест, ви зможете забезпечити себе суттєвою економією та грошей та часу, які ви могли б витратити на виконання перевірки та редагування готового замовлення.
Після отримання перекладу обов’язково приділіть час на те, щоб перевірити ваше замовлення. Ніколи не залишайте потім те, що можна зробити зараз. Виявлені помилки в майбутньому буде складніше опротестувати, ніж, якщо ви відразу на них вкажіть.
Тому даний етап є одним з найбільш важливих та ефективних у разі потреби отримання якісного результату.
Дотримуючись цих трьох етапів, ви можете отримати якісний переклад документів, а також бути впевненими в тому, що ваш результат повністю відповідатиме вашим вимогам. Звичайно, є й інші необхідні умови успішної співпраці, але саме ці три найважливіші.
